1
00:00:15,432 --> 00:00:16,474
Abu Iyad.

2
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
Estamos prontos.

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,144
Acabei de preparar
o último recruta.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
Sim, estou pronto.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,981
Sua passagem de avião para a Alemanha.

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,568
As armas estarão prontas
em Munique com Abu-Daoud.

7
00:00:28,194 --> 00:00:28,736
Mover!

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,654
Eles nem sequer têm
segurança armada nas Olimpíadas.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,574
Eu quero Zvika
para nos representar lá.

10
00:00:32,741 --> 00:00:33,950
Os alemães sabem quem você é?

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
Eles não sabem
Sou o chefe do Mossad.

12
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
Palestina, Palestina.

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Finalmente. Podemos perder
no chão, mas vence na TV.

14
00:00:39,998 --> 00:00:40,915
Não, não.

15
00:00:41,791 --> 00:00:42,667
Não!

16
00:00:46,671 --> 00:00:48,298
A missão falhou, Golda.

17
00:00:48,381 --> 00:00:49,215
Eles estão mortos.

18
00:00:49,340 --> 00:00:50,425
Desculpe.

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,804
Estes são
os terroristas do Setembro Negro.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,015
Precisamos derrubá-los
lá antes que eles nos levem.

21
00:00:57,140 --> 00:00:58,349
Mais rápido.

22
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
Aquele que vem te matar,
levante-se e mate-o primeiro.

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,519
- Sr. Nuseir?
- Sim.

24
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
Nós nunca esquecemos
e nunca perdoe

25
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
Eu nasci em Jafa.

26
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Meus pais eram de classe média,

27
00:01:36,304 --> 00:01:39,307
meu pai tinha uma loja
no Mercado Carmelo

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
e ele trabalhou com os judeus.

29
00:01:43,478 --> 00:01:44,229
Está atirando.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
Shh... Coma rápido.

31
00:01:46,689 --> 00:01:50,652
Depois de meses
tensão, a guerra finalmente começou.

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,028
O que você está fazendo?

33
00:01:52,278 --> 00:01:53,571
Não há tempo para comer!

34
00:01:53,696 --> 00:01:57,117
Vamos!
Os barcos partirão em breve!

35
00:01:57,242 --> 00:01:58,743
As crianças precisam comer.

36
00:01:58,868 --> 00:01:59,994
Não há tempo.

37
00:02:08,253 --> 00:02:09,420
Devíamos lutar.

38
00:02:09,546 --> 00:02:12,132
Deixe os adultos fazerem
as decisões, meu filho.

39
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
Vá buscar o resto
das malas.

40
00:02:18,721 --> 00:02:21,141
Temos que ir.
Temos que ir.

41
00:02:35,697 --> 00:02:39,284
Não se preocupe, meu filho.
Estaremos de volta.

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,326
Quando?

43
00:02:40,785 --> 00:02:44,164
Os judeus estão em menor número.

44
00:02:44,497 --> 00:02:48,001
Os exércitos árabes
estão lutando por nós.

45
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
Derrotaremos os judeus.

46
00:02:51,129 --> 00:02:54,382
Voltaremos vitoriosos.

47
00:03:04,976 --> 00:03:08,104
Nós confiamos
nossos irmãos árabes.

48
00:03:08,813 --> 00:03:10,940
Que erro terrível.

49
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
Perdemos a guerra em Jaffa.

50
00:03:22,452 --> 00:03:24,662
Perdemos a guerra na Palestina.

51
00:03:30,084 --> 00:03:32,712
Eu nunca mais veria Jaffa.

52
00:03:35,423 --> 00:03:37,926
Nunca esquecerei aquele dia.

53
00:03:38,927 --> 00:03:40,428
Minha Nakba.

54
00:03:45,225 --> 00:03:48,728
Eu nunca vou desistir,
não importa o custo,

55
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
até voltarmos para casa.

56
00:04:08,748 --> 00:04:11,709
♪ Coisas estranhas acontecem
Se você ficar ♪

57
00:04:11,834 --> 00:04:14,545
♪ O Diabo
vou te pegar de qualquer jeito ♪

58
00:04:14,629 --> 00:04:17,215
♪ Ele irá te procurar aqui
Ele vai te procurar lá ♪

59
00:04:17,340 --> 00:04:20,468
♪ O Diabo
procurarei você em todos os lugares ♪

60
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
Um ano e meio de terror.

61
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Ataque em um aeroporto alemão.

62
00:04:53,835 --> 00:04:56,254
Uma bomba em um avião da SwissAir.

63
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
Um sequestro de avião em setembro.

64
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
Sequestro de avião da Sabena.

65
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Ataque no aeroporto de Lod,

66
00:05:17,984 --> 00:05:19,277
24 mortos.

67
00:05:27,285 --> 00:05:28,536
E agora Munique.

68
00:05:45,511 --> 00:05:47,305
Setembro Negro.

69
00:05:51,559 --> 00:05:53,061
eu quero
operações de coleta de informações

70
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
em todas as cidades da Europa.

71
00:05:54,645 --> 00:05:56,981
eu quero você
para empurrar seus recursos.

72
00:05:57,815 --> 00:06:00,193
eu quero seguir
todos os locais de encontro conhecidos,

73
00:06:00,276 --> 00:06:02,320
cada restaurante, cada evento.

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,531
Eu quero fotos, isso será
enviado aqui para análise.

75
00:06:05,656 --> 00:06:09,410
Eu quero saber todos os terroristas
nome, codinome e posição.

76
00:06:09,535 --> 00:06:12,497
Eu quero saber onde eles moram,
quem eles conhecem,

77
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
quem os financia,

78
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
familiares, associados,

79
00:06:15,666 --> 00:06:18,086
o que comem, o que vestem,

80
00:06:18,211 --> 00:06:19,545
com quem eles dormem.

81
00:06:23,132 --> 00:06:24,425
E eu os quero mortos.

82
00:06:25,093 --> 00:06:27,553
Israel não vai deixar
seus cidadãos são massacrados

83
00:06:27,637 --> 00:06:28,763
sem resposta.

84
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
Esta não é a Europa de 1942

85
00:06:29,972 --> 00:06:32,100
quando os judeus não tinham ninguém
para protegê-los.

86
00:06:32,225 --> 00:06:35,061
Se os europeus não o fizerem,
nós iremos.

87
00:06:36,479 --> 00:06:39,816
Nós vamos matá-los
antes que eles nos matem.

88
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
Então é vingança.

89
00:06:52,870 --> 00:06:53,830
De jeito nenhum.

90
00:06:54,747 --> 00:06:55,748
Totalmente.

91
00:07:01,170 --> 00:07:03,047
Vamos precisar de mais ajuda
na coleta de inteligência,

92
00:07:03,131 --> 00:07:05,842
com fontes árabes.

93
00:07:07,260 --> 00:07:08,302
Eu sei.

94
00:07:15,226 --> 00:07:16,602
♪ entendi

95
00:07:16,727 --> 00:07:18,104
♪ Uh-huh, uh

96
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
♪ Você pensou que eu não te vi
agora, sim ♪

97
00:07:20,356 --> 00:07:21,983
♪ Dê aqui
Vamos ♪

98
00:07:31,742 --> 00:07:35,413
♪ Você me prometeu o dia
que você largou seu namorado ♪

99
00:07:36,747 --> 00:07:40,168
♪ eu seria o próximo
para relaxar ♪

100
00:07:41,794 --> 00:07:45,673
♪ Você me prometeu que seria
só nós dois, sim ♪

101
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
♪ Agora me beije

102
00:07:48,509 --> 00:07:50,636
♪ Espere um bom tempo, espere ♪

103
00:07:50,720 --> 00:07:53,222
♪ Não se perca,
agora espere ♪

104
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
♪ Um pouco mais,
agora espere ♪

105
00:07:55,516 --> 00:07:57,310
♪ Vamos, espere, uh

106
00:07:57,393 --> 00:07:59,812
♪ Espere, ah
Espere ♪

107
00:07:59,937 --> 00:08:01,314
♪ Agora relaxe comigo agora

108
00:08:01,397 --> 00:08:04,817
♪ Bom Deus, ei, bom Deus, ei

109
00:08:04,942 --> 00:08:07,487
♪ A garota está bem, pessoal

110
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
♪ Você me fez uma promessa
e você vai cumpri-lo ♪

111
00:08:12,617 --> 00:08:16,287
♪ Você não deveria ter prometido
se você não fosse fazer isso ♪

112
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
♪ Agora dê aqui

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,459
♪ Você nunca deveria ter prometido
para mim, dê aqui ♪

114
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
Meu nome é Ali Hassan Salamé.

115
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
Eu sei.

116
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
♪ Vamos, dê aqui, uh
Dá aqui, uh ♪

117
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
♪ Dê aqui
Dê aqui ♪

118
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
♪ Dê para mim agora
Bom Deus ♪

119
00:08:45,149 --> 00:08:46,400
Papai, papai!

120
00:08:46,817 --> 00:08:48,361
Olha meus sapatos novos!

121
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
São chuteiras de futebol!

122
00:08:50,821 --> 00:08:51,822
Muito legal.

123
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
Bom dia.

124
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
Bom dia.

125
00:08:57,328 --> 00:09:00,289
Eu costumava ter mais alegria
das freiras da escola.

126
00:09:04,293 --> 00:09:06,170
Onde você esteve?

127
00:09:07,004 --> 00:09:08,339
Voltei tarde.

128
00:09:09,006 --> 00:09:11,092
Não queria te acordar.

129
00:09:11,842 --> 00:09:14,428
Prepare-se,
você vai se atrasar para a escola.

130
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Ouça sua mãe.

131
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Daoud queria jantar.

132
00:09:31,320 --> 00:09:33,573
E você conhece Daoud,
ele é um pouco louco.

133
00:09:33,698 --> 00:09:36,993
Então comemos, tomamos algumas bebidas
e fiquei acordado até tarde.

134
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
Abu-Iyad ligou.

135
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
Ele quer falar com você.

136
00:09:43,499 --> 00:09:44,875
OK.

137
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
Limpe-se,
você parece um lixo.

138
00:09:50,715 --> 00:09:53,050
É impróprio.

139
00:09:56,887 --> 00:09:58,598
Não entendo você.

140
00:09:58,681 --> 00:10:00,474
Você acha que agora,
depois de Munique,

141
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
você é uma estrela, famoso...

142
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
E as pessoas?

143
00:10:03,561 --> 00:10:06,272
E os homens que você enviou
que estão na prisão na Alemanha?

144
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
Como Jamal Al-Gishi
e seu tio?

145
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
O que você quer que eu faça?

146
00:10:09,817 --> 00:10:11,611
Eles estão na prisão na Alemanha.

147
00:10:11,694 --> 00:10:12,737
Pense em algo.

148
00:10:12,820 --> 00:10:15,156
Afinal,
você é Ali Hassan Salame.

149
00:10:16,407 --> 00:10:19,118
Multar.
Posso tomar um café primeiro?

150
00:10:20,786 --> 00:10:22,455
Faça você mesmo.

151
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
Bom dia para você também.

152
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
Esse é Ali Hassan Salame,

153
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
Comandante de
Operações Internacionais.

154
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
Mas como Abu-Iyad,

155
00:10:35,718 --> 00:10:37,136
Yasser Arafat
segundo em comando,

156
00:10:37,219 --> 00:10:38,179
e Abu-Youssef Najar,

157
00:10:38,304 --> 00:10:40,139
o Comandante
do Setembro Negro,

158
00:10:40,264 --> 00:10:42,683
estão todos no Líbano, protegidos.

159
00:10:42,808 --> 00:10:45,311
Eles estão escondidos lá.
Isso levará algum tempo.

160
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
E os terroristas
em Munique?

161
00:10:47,480 --> 00:10:50,024
Sob custódia alemã,
aguardando julgamento.

162
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Se não pudermos atacar seu caminho,

163
00:10:53,778 --> 00:10:56,781
vamos bombardear seus militares
campos de treinamento no Líbano.

164
00:10:56,864 --> 00:10:58,115
Do ar.

165
00:10:58,366 --> 00:11:00,660
Podemos chegar a outros nomes rapidamente,

166
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
mais abaixo na hierarquia.

167
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
Muitos fazem parte
da sua rede na Europa.

168
00:11:03,996 --> 00:11:07,166
Nós sabemos onde eles estão
e pode tirar alguns deles.

169
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Mas eles estão conectados
para Munique?

170
00:11:10,419 --> 00:11:11,504
Não diretamente.

171
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
Mas é sobre isso,

172
00:11:13,506 --> 00:11:15,549
ou é sobre parar
o próximo ataque?

173
00:11:15,675 --> 00:11:17,009
Porque haverá um.

174
00:11:17,093 --> 00:11:20,471
Você sabe o que acontece
se nossos meninos forem pegos?

175
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
Imagine o alvoroço.

176
00:11:23,099 --> 00:11:24,934
Israel está enviando assassinos,
estilo da máfia,

177
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
para outros países europeus.

178
00:11:28,437 --> 00:11:32,191
Precisamos ser
mais sofisticado, calculado.

179
00:11:32,274 --> 00:11:34,360
Teremos muito cuidado.

180
00:11:35,194 --> 00:11:36,570
E vamos negar.

181
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
Mas eles saberão.

182
00:11:38,656 --> 00:11:39,740
É irrelevante.

183
00:11:39,865 --> 00:11:42,326
O campo de batalha mudou
para a Europa.

184
00:11:45,996 --> 00:11:47,206
Mahmoud Mashar.

185
00:11:47,707 --> 00:11:50,835
Nós o seguimos
há duas semanas em Paris.

186
00:11:51,127 --> 00:11:53,713
Acreditamos que ele financia
e coordena atividades

187
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
do Setembro Negro
em toda a Europa.

188
00:11:56,674 --> 00:11:58,551
Mantém um cronograma muito estável.

189
00:12:07,059 --> 00:12:10,020
Depois que ele se for, o resto
perceberão que são alvos.

190
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
Se eles estão ocupados fugindo de nós,

191
00:12:11,564 --> 00:12:13,232
eles não estão ocupados planejando
outros ataques.

192
00:12:13,315 --> 00:12:15,693
Se hesitarmos,
ele poderia ter ido embora.

193
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
Neste momento temos ele à vista.

194
00:12:18,529 --> 00:12:21,198
Seu alvo tem um francês
esposa e uma filha.

195
00:12:23,951 --> 00:12:27,538
Você teria que ter certeza
que nenhum inocente seja morto.

196
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
Nós cuidaremos disso.

197
00:12:35,880 --> 00:12:38,174
Me avise quando estiver pronto.

198
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
Todos nós já ouvimos
sobre nosso sucesso

199
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
em operações internacionais, certo?

200
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
Munique.

201
00:12:56,817 --> 00:13:00,154
Mas o trabalho importante
é feito aqui, no Líbano,

202
00:13:00,279 --> 00:13:02,573
bem na fronteira
com a Palestina.

203
00:13:02,948 --> 00:13:06,410
Onde podemos ver nossos ocupados
pousar com nossos próprios olhos.

204
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Podemos atingir suas fazendas,
suas fábricas,

205
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
e até mesmo suas casas.

206
00:13:15,294 --> 00:13:17,505
Isto é
a coisa mais importante.

207
00:13:17,630 --> 00:13:20,549
Você teve o melhor treinamento
em infiltração.

208
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
Você foi treinado
pelo melhor para...

209
00:13:30,684 --> 00:13:31,602
Para quê?

210
00:13:31,685 --> 00:13:34,063
Quieto. Ouvir.

211
00:13:49,620 --> 00:13:51,163
Ataque aéreo! Corra para o abrigo!

212
00:13:51,288 --> 00:13:52,998
Corra para o abrigo! Rapidamente!

213
00:13:53,123 --> 00:13:54,500
Para o abrigo!

214
00:14:18,232 --> 00:14:19,191
Aqui.

215
00:14:19,900 --> 00:14:21,151
Obrigado.

216
00:14:23,320 --> 00:14:25,865
- Ele saiu do prédio?
- Fale francês.

217
00:14:28,826 --> 00:14:31,495
Certo. Desculpe.

218
00:14:38,168 --> 00:14:39,295
Mashar.

219
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
Ele mudou sua agenda.

220
00:14:43,299 --> 00:14:44,383
Nós o seguimos?

221
00:14:44,508 --> 00:14:45,384
Não.

222
00:14:46,260 --> 00:14:47,219
Espere.

223
00:14:47,678 --> 00:14:49,263
Podemos levá-lo aqui, você sabe.

224
00:14:49,388 --> 00:14:52,182
E como você vai desaparecer
da cena?

225
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
Hum?

226
00:15:05,029 --> 00:15:07,823
Há quanto tempo você está conosco?

227
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Seis meses.

228
00:15:16,874 --> 00:15:18,042
Sua esposa.

229
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
- Vamos entrar agora?
- Não.

230
00:15:26,133 --> 00:15:27,968
É terça-feira.

231
00:15:28,093 --> 00:15:29,887
A faxineira está lá.

232
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
E temos outro problema.

233
00:15:33,974 --> 00:15:35,434
O porteiro.

234
00:15:36,185 --> 00:15:38,103
Não podemos entrar
a menos que ela esteja fora,

235
00:15:38,187 --> 00:15:40,105
ou nós a distraímos.

236
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
Ele está de volta.

237
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Olhe para ele.

238
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
O que você vê?

239
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
Ele está nervoso.

240
00:16:05,172 --> 00:16:06,590
Correto.

241
00:16:09,843 --> 00:16:12,471
Vamos sair daqui.

242
00:16:20,688 --> 00:16:21,730
Sim, claro.

243
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
Abu-Iyad!

244
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
- Abu-Iyad, olhe!
- Te ligo mais tarde.

245
00:16:28,112 --> 00:16:29,238
Olhe para mim!

246
00:16:30,197 --> 00:16:30,990
Nós sabemos.

247
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Você sabe? Olhe para mim.

248
00:16:34,284 --> 00:16:35,160
Acalmar.

249
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Tenho sangue em mim, Abu-Iyad.

250
00:16:37,079 --> 00:16:40,165
- Calma, Abu-Youssef.
- O sangue dos nossos heróis!

251
00:16:40,541 --> 00:16:41,375
Acalmar.

252
00:16:41,500 --> 00:16:43,168
A culpa é sua, Abu-Iyad!

253
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
Que bom é atacá-los
na Europa?

254
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
Nós lutamos aqui! Como heróis!

255
00:16:48,048 --> 00:16:50,801
Sem operações internacionais
seremos esquecidos,

256
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
apenas mais um conflito
em algum lugar do mundo

257
00:16:53,012 --> 00:16:54,680
ninguém vai se importar.

258
00:16:54,805 --> 00:16:57,182
Agora, nós somos o centro
de atenção.

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,018
Não há outra maneira.

260
00:16:59,143 --> 00:17:04,356
Então, nós morremos para fazer você
e os outros líderes famosos.

261
00:17:04,815 --> 00:17:07,568
Todos nós arriscamos nossas vidas!

262
00:17:07,693 --> 00:17:10,988
Vocês todos estão vivendo bem
na bela Beirute.

263
00:17:11,655 --> 00:17:14,867
Indo a restaurantes,
encontro com jornalistas,

264
00:17:14,992 --> 00:17:17,661
indo a festas,
viajando para a Europa.

265
00:17:17,745 --> 00:17:18,704
Eu vou a festas?

266
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
Estou muito ocupado executando operações.

267
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
Estou pegando armas para nós.

268
00:17:22,416 --> 00:17:26,336
Finalmente seremos capazes de
derrubar um avião israelense.

269
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
Você não, talvez.

270
00:17:30,007 --> 00:17:31,091
Mas Salame.

271
00:17:31,592 --> 00:17:35,012
Nosso "glorioso" homem de operações
na Europa.

272
00:17:35,554 --> 00:17:38,348
Os rumores chegaram
nós também, você sabe.

273
00:17:38,682 --> 00:17:40,642
Um playboy rico.

274
00:17:42,853 --> 00:17:46,065
Então, este é agora o rosto
da nossa luta, Abu-Iyad?

275
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
Esse é o rosto
do Setembro Negro?

276
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Deus tenha misericórdia deles.

277
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
Nós nunca esqueceremos
o sangue dos mártires.

278
00:17:52,529 --> 00:17:55,032
Não me dê
essa besteira de propaganda.

279
00:17:55,115 --> 00:17:57,951
- Guarde para os jornais.
- Irmão.

280
00:17:58,535 --> 00:18:01,663
Toda a nossa nação chora
com você.

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Ambos perdemos homens hoje.

282
00:18:09,296 --> 00:18:11,673
Devemos estar unidos pela causa.

283
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
Se não conseguirmos trabalhar juntos,

284
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
os sionistas vencerão.

285
00:18:35,906 --> 00:18:36,824
Excelente.

286
00:18:40,744 --> 00:18:42,287
Feche a porta.

287
00:18:48,210 --> 00:18:49,378
Olá.

288
00:18:50,796 --> 00:18:51,713
Olá.

289
00:18:52,422 --> 00:18:53,674
Fomos ver a casa.

290
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
Vi Mashar.
Ele está nervoso, tudo bem.

291
00:18:56,635 --> 00:18:58,095
Você viu o concierge?

292
00:18:58,178 --> 00:18:59,471
Infelizmente.

293
00:18:59,930 --> 00:19:04,017
Este é Eitan. Homem gatilho.

294
00:19:04,476 --> 00:19:06,019
Chame-o de Pierre.

295
00:19:06,728 --> 00:19:08,939
Yair, seu comandante.

296
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
Eles disseram que enviaram
um tiro muito quente.

297
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
Eitan é baixo, mas neste trabalho,

298
00:19:14,361 --> 00:19:15,821
você precisa de um grande cérebro
e bolas grandes,

299
00:19:15,946 --> 00:19:17,489
e é melhor quando eles estão
próximos um do outro.

300
00:19:19,032 --> 00:19:20,409
Bem-vindo.

301
00:19:21,410 --> 00:19:22,995
Ele nunca se cansa
dessa piada.

302
00:19:24,913 --> 00:19:26,290
Ludwig, você conhece de Roma.

303
00:19:26,373 --> 00:19:27,958
- Ei. Bom.
- Como vai você?

304
00:19:28,041 --> 00:19:29,585
-Bobby, técnico.
- Ei.

305
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
E Helena.

306
00:19:34,548 --> 00:19:36,049
Eu sou o cozinheiro.

307
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
Ouçam, pessoal.

308
00:19:40,762 --> 00:19:43,473
O apartamento Mashar não fica longe
da delegacia

309
00:19:43,557 --> 00:19:45,767
no 14º arrondissement.

310
00:19:46,560 --> 00:19:49,813
Estamos em Paris,
mas não se deixe enganar.

311
00:19:50,272 --> 00:19:52,482
Não é a Paris
alguns de nós sabíamos

312
00:19:52,566 --> 00:19:54,401
quando operamos aqui anos atrás.

313
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
Eles não são mais nossos aliados.

314
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
Eles precisam do óleo.

315
00:20:00,282 --> 00:20:05,204
Isso significa
ninguém fala hebraico. Sempre.

316
00:20:06,914 --> 00:20:10,375
Se formos pegos,
você irá para a prisão.

317
00:21:03,887 --> 00:21:05,305
O que você está fazendo aqui?

318
00:21:05,430 --> 00:21:07,599
Esperando pelo trânsito
para limpar.

319
00:21:07,724 --> 00:21:12,938
O tráfego nunca é liberado em Beirute.
Se perder.

320
00:21:13,939 --> 00:21:16,650
Agora.

321
00:21:17,192 --> 00:21:18,735
Qualquer que seja.

322
00:21:48,765 --> 00:21:53,979
Não podemos continuar assim,
as crianças são como prisioneiras.

323
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
Somos todos alvos agora.

324
00:21:59,151 --> 00:22:02,779
Por causa de Munique, o mundo
finalmente nos reconhece.

325
00:22:03,363 --> 00:22:05,157
Só temos que ter mais cuidado.

326
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
Então vamos nos mover
para o Cairo ou Damasco,

327
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
estaremos mais seguros.

328
00:22:09,369 --> 00:22:11,246
Não confio nesses regimes.

329
00:22:11,621 --> 00:22:13,457
Você não estará realmente seguro,
você será um refém...

330
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
É sua irmã
um refém no Cairo?

331
00:22:15,167 --> 00:22:17,336
Não posso sair agora.

332
00:22:52,371 --> 00:22:53,872
Merda!

333
00:23:24,444 --> 00:23:25,486
Olá.

334
00:23:25,487 --> 00:23:29,074
Me desculpe por incomodar você,
mas meu carro está com o pneu furado.

335
00:23:29,157 --> 00:23:31,326
Posso usar seu telefone?

336
00:23:33,537 --> 00:23:35,455
Não seja tão carente quando pedir.

337
00:23:38,708 --> 00:23:41,294
Posso usar seu telefone?

338
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
- E se ela ainda disser não?
- Por que não?

339
00:23:45,215 --> 00:23:48,385
Porque ela é barata e não
quer pagar pela ligação.

340
00:23:48,468 --> 00:23:51,138
Os concierges não são conhecidos
por sua generosidade.

341
00:23:51,263 --> 00:23:54,683
É uma ligação local rápida.
Estou feliz em pagar por isso.

342
00:23:57,894 --> 00:24:00,522
Não há necessidade. O telefone está dentro.

343
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Obrigado.

344
00:24:07,112 --> 00:24:08,572
Entre.

345
00:24:12,409 --> 00:24:13,910
O telefone está bem ali.

346
00:24:14,244 --> 00:24:17,122
Obrigado, senhora.
Levará apenas um minuto.

347
00:24:25,297 --> 00:24:28,800
eu não sabia
um concierge poderia ser tão jovem.

348
00:24:28,925 --> 00:24:29,926
Oh meu Deus.

349
00:24:31,720 --> 00:24:32,596
Demais?

350
00:24:32,679 --> 00:24:34,890
Não. Coloque-o bem grosso.

351
00:24:35,640 --> 00:24:38,477
Um concierge
geralmente é experiente

352
00:24:38,560 --> 00:24:39,769
e um tanto cínico.

353
00:24:39,853 --> 00:24:41,021
Ela saberá o que ele está fazendo.

354
00:24:41,146 --> 00:24:45,442
Sim claro.
Mas ainda assim, ela vai gostar.

355
00:24:47,068 --> 00:24:48,236
Obrigado.

356
00:25:09,341 --> 00:25:10,759
Sim, olá.

357
00:25:11,051 --> 00:25:12,219
Olá.

358
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Estou solicitando serviço
para um pneu furado.

359
00:25:14,346 --> 00:25:15,305
Sim.

360
00:25:15,388 --> 00:25:18,016
Rua de Armans, 34.

361
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
Não tem problema, senhor.

362
00:25:19,893 --> 00:25:21,686
Estaremos lá em um momento.

363
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
- Tudo bem. Adeus.
- Adeus.

364
00:25:31,154 --> 00:25:33,031
Obrigado.
Eles estão a caminho.

365
00:25:33,156 --> 00:25:34,449
Por favor, sente-se.

366
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
Você não precisa esperar
na rua.

367
00:25:36,826 --> 00:25:39,663
Você gostaria de algo
beber? Chá?

368
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
Se isso acontecer,

369
00:25:41,331 --> 00:25:42,707
veja se você pode levá-la
para a cozinha,

370
00:25:42,791 --> 00:25:44,334
longe das janelas.

371
00:25:44,709 --> 00:25:47,295
Sim, eu posso te ajudar
na cozinha.

372
00:25:48,004 --> 00:25:49,214
Não, obrigado.

373
00:25:49,339 --> 00:25:52,884
Eu insisto, minha mãe me criou
para ser útil.

374
00:25:54,886 --> 00:25:55,804
OK.

375
00:25:58,974 --> 00:26:01,685
Essa deveria ser a deixa
para Ludwig entrar.

376
00:26:05,355 --> 00:26:07,691
Espere, eu tenho um pouco de fresco
hortelã em meus vasos de flores.

377
00:26:07,774 --> 00:26:09,067
Não!

378
00:26:09,693 --> 00:26:11,027
Por que?

379
00:26:14,239 --> 00:26:17,284
Eu sou... hum... alérgico.

380
00:26:18,034 --> 00:26:19,995
Ah... isso é uma pena.

381
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Obrigado.

382
00:27:53,797 --> 00:27:55,298
Bingo.

383
00:28:02,055 --> 00:28:03,890
Você mora em Paris, senhor...

384
00:28:04,599 --> 00:28:07,894
Por favor, me chame de Pierre.
Não, estou visitando meu tio aqui.

385
00:28:08,812 --> 00:28:11,731
Eu vejo. Você tem sotaque,
de onde você é?

386
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
Canadá.

387
00:28:17,487 --> 00:28:18,655
Ele é natural.

388
00:28:21,491 --> 00:28:24,327
Realmente? Tenho família em Quebec.

389
00:28:24,411 --> 00:28:26,162
Mas eles soam diferentes.

390
00:28:29,708 --> 00:28:33,378
Eu sou de Toronto,
mas minha família é francesa,

391
00:28:33,461 --> 00:28:36,673
então eles me mandaram para a escola em
Suíça quando eu era jovem.

392
00:28:36,756 --> 00:28:39,467
Eles acham que falam
Francês ali.

393
00:28:39,968 --> 00:28:42,011
Os Genevois estão loucos.

394
00:28:57,569 --> 00:28:59,070
Ele está vindo.

395
00:29:02,365 --> 00:29:03,825
Repita novamente.

396
00:29:04,909 --> 00:29:05,952
Ele está vindo.

397
00:29:07,120 --> 00:29:08,496
O que?

398
00:29:10,290 --> 00:29:11,958
Sair!

399
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
Pelo amor de Deus.

400
00:29:39,068 --> 00:29:40,320
Com licença.

401
00:29:41,863 --> 00:29:43,281
Desculpe.

402
00:29:43,948 --> 00:29:45,283
Me desculpe.

403
00:30:36,876 --> 00:30:38,294
- Obrigado.
- De nada.

404
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
Tenha um bom dia.
- Você também.

405
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
Adeus.

406
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
Adeus.

407
00:31:07,240 --> 00:31:09,576
Abu-Youssef mudou-se para Beirute.

408
00:31:09,701 --> 00:31:10,910
Eu sei.

409
00:31:13,705 --> 00:31:15,623
Ele está subindo na hierarquia.

410
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
Ele é um líder popular,
um verdadeiro palestino.

411
00:31:18,376 --> 00:31:20,461
Do solo. Não como você.

412
00:31:21,421 --> 00:31:24,716
Com seu keffiyeh sempre por perto
seu pescoço, como Arafat.

413
00:31:26,426 --> 00:31:28,887
Ele sabe o que está fazendo.
Não se engane.

414
00:31:28,970 --> 00:31:31,014
Você está fazendo todo o trabalho dele
na Europa,

415
00:31:31,097 --> 00:31:35,226
enquanto ele é o Comandante
do Setembro Negro.

416
00:31:35,310 --> 00:31:38,855
- O que você quer de mim?
- Eu quero que você faça algo.

417
00:31:39,314 --> 00:31:40,899
Você é mais esperto que ele,

418
00:31:41,024 --> 00:31:42,233
mais sofisticado.

419
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
Você conhece o mundo,
não gosto dele.

420
00:31:44,485 --> 00:31:46,696
Ele é apenas um líder camponês
e ele morrerá como um líder camponês

421
00:31:46,779 --> 00:31:49,741
- e arraste todos nós com ele.
- Meu pai era um líder camponês.

422
00:31:49,824 --> 00:31:51,451
Eu sei. E ele foi morto.

423
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
Ele foi morto lutando contra os judeus,

424
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
como Abu-Youssef
provavelmente será.

425
00:32:01,377 --> 00:32:03,338
Não foi por isso que você se casou comigo?

426
00:32:06,507 --> 00:32:09,761
A esposa rica e sofisticada,

427
00:32:10,386 --> 00:32:13,139
quem sabe o que acontece
nos bastidores,

428
00:32:13,473 --> 00:32:15,642
quem vai te elevar
neste mundo.

429
00:32:19,479 --> 00:32:21,731
Olhe para mim
quando estou falando com você!

430
00:32:22,148 --> 00:32:23,942
Eu sei o que você faz
quando você sair.

431
00:32:24,025 --> 00:32:25,652
Acredite em mim, não sou idiota.

432
00:32:25,777 --> 00:32:27,904
Existem coisas importantes
neste mundo.

433
00:32:27,987 --> 00:32:30,281
Mais importante
do que suas aventuras bobas.

434
00:32:30,406 --> 00:32:31,407
Nossa nação.

435
00:32:31,491 --> 00:32:33,618
eu sou de
o clã Sherwan Al-Sharif,

436
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
e você é meu marido.

437
00:32:35,036 --> 00:32:36,329
Você deve fazer algo
subir na hierarquia,

438
00:32:36,454 --> 00:32:39,916
ou eles vão te jogar de lado
e torná-lo irrelevante.

439
00:32:41,000 --> 00:32:44,462
Você é mais esperto que eles.
Descubra.

440
00:33:03,773 --> 00:33:05,274
Bom trabalho a todos.

441
00:33:05,358 --> 00:33:06,651
Saúde.

442
00:33:06,734 --> 00:33:08,486
Bom trabalho, Pierre.

443
00:33:08,987 --> 00:33:09,904
Obrigado.

444
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
Sabemos o que é isso?

445
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
Manual de mísseis soviéticos.

446
00:33:32,719 --> 00:33:34,679
Este trabalho não foi aprovado
ainda, correto?

447
00:33:36,180 --> 00:33:37,765
Será aprovado agora.

448
00:33:38,766 --> 00:33:39,976
Bobby.

449
00:33:43,271 --> 00:33:45,356
É grande o suficiente
para o que precisamos?

450
00:33:50,111 --> 00:33:52,280
Eu penso
Posso trabalhar com este.

451
00:33:53,322 --> 00:33:55,033
Você tirou uma foto
do número de série?

452
00:33:55,116 --> 00:33:56,659
O que você acha?

453
00:33:59,203 --> 00:34:01,622
Só não exploda
a cidade, Bobby.

454
00:34:03,332 --> 00:34:05,001
Nós gostamos de Paris.

455
00:34:13,342 --> 00:34:14,552
Lembre-se,

456
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
os alemães concordaram
para se encontrarem extraoficialmente.

457
00:34:16,763 --> 00:34:17,722
Claro.

458
00:34:17,805 --> 00:34:18,890
Eles estão muito nervosos.

459
00:34:19,015 --> 00:34:20,224
Reunião oficial
com Setembro Negro

460
00:34:20,308 --> 00:34:21,726
apenas algumas semanas após o ataque
nos Jogos...

461
00:34:21,851 --> 00:34:22,894
É inédito.

462
00:34:23,019 --> 00:34:24,062
Eles sabem quem eu sou?

463
00:34:24,187 --> 00:34:26,230
Eles sabem
e eles não querem saber.

464
00:34:26,481 --> 00:34:29,358
Relaxe, estou aqui
para ajudá-los a resolver um problema.

465
00:34:29,442 --> 00:34:33,446
Bom. E lembre-se,
a CIA está lhe fazendo um favor.

466
00:34:37,033 --> 00:34:40,036
Este é o Sr. Eickelberg,
da Embaixada Alemã.

467
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
Ele está aqui
em uma capacidade não oficial.

468
00:34:42,663 --> 00:34:44,749
Este é meu amigo Abu-Hassan.

469
00:34:44,874 --> 00:34:47,251
Ele tem contatos com
as organizações palestinas

470
00:34:47,376 --> 00:34:48,836
no Líbano.

471
00:34:49,337 --> 00:34:51,631
Por favor, sente-se.

472
00:35:07,980 --> 00:35:10,608
O que você vai fazer com
os prisioneiros do Setembro Negro?

473
00:35:10,733 --> 00:35:14,612
Eles serão levados a julgamento em
Alemanha para o ataque de Munique.

474
00:35:14,695 --> 00:35:15,988
Isso é um problema.

475
00:35:16,114 --> 00:35:17,615
É a lei alemã.

476
00:35:17,740 --> 00:35:20,243
Você percebe o que está acontecendo
acontecer agora, certo?

477
00:35:20,326 --> 00:35:22,120
Haverá repercussões.

478
00:35:22,995 --> 00:35:26,165
Existem vários outros militantes
células já na Alemanha,

479
00:35:26,457 --> 00:35:29,961
alguns trabalhando com
o grupo Baader Meinhof.

480
00:35:30,086 --> 00:35:33,089
Ouça, ninguém quer violência.
Eu garanto a você.

481
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
Mas não vemos saída.

482
00:35:35,174 --> 00:35:36,968
Você atacou atletas
em solo alemão.

483
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
Eu nunca estive lá.

484
00:35:38,344 --> 00:35:39,804
Quero dizer, as pessoas que você conhece.

485
00:35:39,929 --> 00:35:41,347
Eles não atacaram os alemães.
Somente israelenses.

486
00:35:41,472 --> 00:35:43,599
- Não é problema seu.
- É agora.

487
00:35:44,016 --> 00:35:46,102
Você percebe
o que vai acontecer agora?

488
00:35:47,019 --> 00:35:50,356
Outro ataque acontecerá,
e depois outro.

489
00:35:50,481 --> 00:35:52,441
Então por que estou aqui?

490
00:36:04,453 --> 00:36:07,165
Digamos um avião
é sequestrado

491
00:36:07,665 --> 00:36:10,334
e a demanda seria
para libertar os prisioneiros.

492
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
Você vai libertá-los então?

493
00:36:11,919 --> 00:36:13,504
Talvez. Depende.

494
00:36:13,588 --> 00:36:16,299
Se as pessoas estão feridas,
será muito difícil.

495
00:36:16,382 --> 00:36:17,884
E se as pessoas não se machucarem?

496
00:36:18,718 --> 00:36:20,094
O que você quer dizer?

497
00:36:24,223 --> 00:36:27,852
E se um avião for sequestrado,
e os sequestradores exigem

498
00:36:27,935 --> 00:36:30,188
o lançamento de
os prisioneiros do Setembro Negro,

499
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
e você os liberta
e então o avião

500
00:36:31,856 --> 00:36:33,900
é devolvido, são e salvo.

501
00:36:34,901 --> 00:36:36,903
E quem me garante isso?

502
00:36:37,028 --> 00:36:38,404
Eu faço.

503
00:36:39,155 --> 00:36:41,490
A CIA não faz parte disto.

504
00:36:41,782 --> 00:36:44,410
Eu faço. Eu garanto isso.

505
00:36:45,912 --> 00:36:48,664
Não posso colocar cidadãos alemães
arriscar.

506
00:36:48,748 --> 00:36:52,335
Eles já estão em risco
por causa das células terroristas.

507
00:36:53,502 --> 00:36:55,004
Garanto que não haverá ataques.

508
00:36:55,296 --> 00:36:56,714
Não é bom o suficiente.

509
00:36:56,839 --> 00:37:00,301
Então não cidadãos.
Policiais, soldados, tanto faz.

510
00:37:01,469 --> 00:37:03,429
Você só quer uma desculpa, certo?

511
00:37:06,098 --> 00:37:07,892
Eu não acho que isso vai funcionar.

512
00:37:08,017 --> 00:37:10,228
Mas eu vou aceitar
aos meus superiores.

513
00:37:10,353 --> 00:37:11,854
Obrigado.

514
00:37:22,531 --> 00:37:23,950
Ele não estava otimista.

515
00:37:26,577 --> 00:37:27,870
Espere.

516
00:37:28,704 --> 00:37:31,582
Quando você estava em Berlim Oriental,
com quem você estava trabalhando lá?

517
00:37:34,293 --> 00:37:36,796
Você quer dizer, o que eu sei
sobre os soviéticos?

518
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
Eu vou te contar
se o acordo for fechado.

519
00:38:01,696 --> 00:38:04,991
Setembro Negro sequestrado
um avião alemão há uma hora.

520
00:38:06,701 --> 00:38:08,119
Sua única exigência é liberar
os assassinos restantes

521
00:38:08,244 --> 00:38:09,120
do ataque de Munique

522
00:38:09,245 --> 00:38:11,122
e levá-los para a Líbia.

523
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
Eles conhecem nossas demandas.
Basta seguir em frente.

524
00:38:21,966 --> 00:38:25,136
Os 13 passageiros
como podemos ver foram libertados.

525
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Isso faz parte de um acordo
o governo alemão fez...

526
00:38:27,555 --> 00:38:28,848
Muito poucos passageiros

527
00:38:28,973 --> 00:38:30,975
estavam no avião,
principalmente policiais.

528
00:38:31,058 --> 00:38:33,185
Os pilotos
são do exército.

529
00:38:33,936 --> 00:38:35,646
Os alemães consentiram
aos terroristas

530
00:38:35,771 --> 00:38:37,440
em menos de 24 horas.

531
00:38:37,523 --> 00:38:39,525
Que conveniente para os alemães.

532
00:38:39,775 --> 00:38:42,194
A última coisa que eles queriam
foi um julgamento público.

533
00:38:42,611 --> 00:38:44,572
Ou qualquer tipo de responsabilidade.

534
00:38:45,740 --> 00:38:46,949
Você acha que eles planejaram isso?

535
00:38:47,033 --> 00:38:48,576
O que você acha?

536
00:39:16,395 --> 00:39:21,025
Meus irmãos! Que bom ver você!
- Salame.

537
00:39:22,360 --> 00:39:23,486
Como vai você?

538
00:39:24,737 --> 00:39:26,364
Sem fotos! Sem fotos!

539
00:39:26,489 --> 00:39:29,158
Sair! Sem fotos!

540
00:39:32,620 --> 00:39:35,164
Eu nunca estive aqui.
Aproveite o seu tempo.

541
00:39:35,247 --> 00:39:36,415
Conversaremos em breve.

542
00:39:36,540 --> 00:39:38,042
Não se preocupe.

543
00:39:38,167 --> 00:39:39,877
Quando vamos para casa?

544
00:39:39,960 --> 00:39:41,712
Em breve, se Deus quiser. Breve.

545
00:39:42,213 --> 00:39:44,757
- Não se preocupe, amigo. Breve.
- OK.

546
00:39:44,882 --> 00:39:47,218
Aproveite sua fama.

547
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
O pessoal da TV
estão esperando por você.

548
00:39:49,720 --> 00:39:52,098
Os três Munique
terroristas foram levados para a Líbia.

549
00:39:52,223 --> 00:39:53,891
O avião deles pousou em
Trípoli,

550
00:39:53,974 --> 00:39:55,684
onde foram recebidos
por multidões.

551
00:39:56,018 --> 00:39:58,562
Os atacantes libertados de Munique
receberam asilo

552
00:39:58,646 --> 00:40:00,231
pelas autoridades líbias...

553
00:40:00,981 --> 00:40:02,858
A placa diz "Morte a Israel".

554
00:40:04,819 --> 00:40:06,278
Espero que Golda
está assistindo isso também.

555
00:40:06,404 --> 00:40:08,364
Senhoras e senhores,
obrigado por se juntar a nós.

556
00:40:08,447 --> 00:40:11,742
Por favor, levante a mão,
e eu seguirei...

557
00:40:11,867 --> 00:40:13,244
Olhe para eles.
Eles são estrelas agora.

558
00:40:13,369 --> 00:40:14,578
Vamos começar.

559
00:40:14,662 --> 00:40:15,913
Você atirou
os atletas?

560
00:40:16,497 --> 00:40:20,042
Não é importante dizer
se eles fizeram ou não.

561
00:40:20,126 --> 00:40:21,419
"Não é importante."

562
00:40:21,502 --> 00:40:23,879
O que você acha que conseguiu?

563
00:40:24,422 --> 00:40:25,714
Nós tentamos...

564
00:40:25,798 --> 00:40:30,219
Fizemos nossa voz ser ouvida
para o mundo.

565
00:40:33,097 --> 00:40:34,807
Ok, chega. Desligue.

566
00:40:36,016 --> 00:40:37,768
Você perguntou
para o relatório do míssil.

567
00:40:37,893 --> 00:40:40,020
É da inteligência militar.

568
00:40:41,272 --> 00:40:42,606
O que estou olhando?

569
00:40:42,690 --> 00:40:44,316
É chamado de míssil Strela.

570
00:40:44,442 --> 00:40:46,277
Pequeno, ombro disparado,
míssil superfície-ar.

571
00:40:46,402 --> 00:40:48,112
É a nova tecnologia soviética.

572
00:40:49,029 --> 00:40:51,407
Ombro disparado,
então um homem pode dispará-lo?

573
00:40:51,490 --> 00:40:52,366
Sim.

574
00:40:52,908 --> 00:40:53,993
E derrubar um avião inteiro?

575
00:40:54,118 --> 00:40:57,037
Se estiver perto o suficiente
para o chão, então sim.

576
00:40:58,414 --> 00:41:01,041
Harari diz que pode ser carregado
em uma bolsa.

577
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
Você entende?

578
00:41:07,882 --> 00:41:11,260
An anti-aircraft missile,
nas mãos do Setembro Negro.

579
00:41:11,343 --> 00:41:12,803
Você nem precisa de sequestradores.

580
00:41:12,928 --> 00:41:14,805
Apenas alguém perto o suficiente
para um aeroporto,

581
00:41:14,930 --> 00:41:16,307
em qualquer lugar da Europa.

582
00:41:16,432 --> 00:41:17,766
Bom trabalho, Zvika.

583
00:41:17,850 --> 00:41:19,143
Obrigado.

584
00:41:19,268 --> 00:41:22,062
Imagine um avião
com centenas de passageiros,

585
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
talvez cidadãos israelenses,

586
00:41:24,064 --> 00:41:26,358
talvez americanos, europeus, quem quer que seja.

587
00:41:26,609 --> 00:41:29,153
Todos poderiam ser mortos
com um míssil.

588
00:41:33,824 --> 00:41:34,992
Você sabe o que eu penso.

589
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
Devemos derrubar Mashar.

590
00:41:39,163 --> 00:41:41,499
OK. Você obteve sua aprovação.

591
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Só não seja pego
e nenhum inocente ferido,

592
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
e precisaremos
para compartilhar essas informações

593
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
com os governos europeus.

594
00:41:50,466 --> 00:41:53,552
Os europeus pensam
eles estão apenas nos atacando.

595
00:41:53,844 --> 00:41:55,346
Que não é problema deles.

596
00:41:55,471 --> 00:41:59,517
Vou informá-los se e quando
os terroristas pegam os mísseis.

597
00:41:59,600 --> 00:42:01,143
Informação é poder.

598
00:42:02,811 --> 00:42:05,314
Eu quero usar isso
só quando preciso.

599
00:42:06,482 --> 00:42:10,027
Eles finalmente fizeram um cínico
de você lá no Mossad.

600
00:42:10,152 --> 00:42:13,572
Não era isso que você queria?
Calculado.

601
00:42:14,657 --> 00:42:16,200
Boa sorte.

602
00:42:32,424 --> 00:42:35,469
Relaxar. Relaxem, pessoal, o que houve?

603
00:42:37,638 --> 00:42:39,056
Relaxar.

604
00:42:39,181 --> 00:42:43,811
Vamos comemorar, Abu-Iyad!
Nós conseguimos! Libertámos os nossos homens.

605
00:42:50,484 --> 00:42:53,362
Se alguma vez houve um tempo
para comemorar!

606
00:42:53,696 --> 00:42:55,906
Para a vitória!

607
00:43:02,204 --> 00:43:05,916
Abu Youssef! Entre.

608
00:43:06,584 --> 00:43:09,253
Estamos comemorando
a libertação dos nossos homens.

609
00:43:15,718 --> 00:43:17,052
Você gostaria de uma bebida?

610
00:43:17,303 --> 00:43:18,887
Não, eu não bebo.

611
00:43:18,971 --> 00:43:20,180
Eu sou muçulmano.

612
00:43:21,807 --> 00:43:24,685
Certo... Claro.

613
00:43:33,319 --> 00:43:36,238
eu te saúdo,
o Alto Comandante.

614
00:43:36,739 --> 00:43:37,698
Abu Youssef,

615
00:43:38,324 --> 00:43:40,284
Comandante do Setembro Negro!

616
00:43:58,927 --> 00:44:01,805
Você não deveria ter feito isso.

617
00:44:07,853 --> 00:44:09,146
Olá.

618
00:44:10,022 --> 00:44:11,690
Olha quem está se juntando a nós
para o jantar!

619
00:44:11,815 --> 00:44:12,983
Papai!

620
00:44:49,478 --> 00:44:50,813
Sr.

621
00:44:51,313 --> 00:44:53,857
eu não sabia
o Monitor Cristão de Milão

622
00:44:53,941 --> 00:44:56,235
tinha jornalistas tão lindos.

623
00:44:56,360 --> 00:44:57,945
Obrigado, Sr.

624
00:45:12,167 --> 00:45:15,212
Obrigado, Pierre, entre.

625
00:45:15,295 --> 00:45:17,881
Como você sabe,
meu trabalho é apenas político.

626
00:45:17,965 --> 00:45:20,801
Nós trabalhamos duro
para avançar nossa causa.

627
00:45:21,927 --> 00:45:24,596
E os rumores
de conexões entre a OLP

628
00:45:24,722 --> 00:45:26,765
e os terroristas
do Setembro Negro?

629
00:45:27,599 --> 00:45:29,893
Bobagem. Completamente falso.

630
00:45:30,811 --> 00:45:33,772
Você sabe, os sionistas gostam
para pintar todos nós

631
00:45:33,897 --> 00:45:35,524
com o mesmo pincel.

632
00:45:36,358 --> 00:45:38,986
Nós não estamos envolvidos
em qualquer ato de violência.

633
00:45:39,361 --> 00:45:41,989
Na verdade, promovemos a paz.

634
00:45:43,407 --> 00:45:46,326
Nossos leitores ficarão
muito aliviado em saber disso.

635
00:45:53,292 --> 00:45:56,378
Talvez eu pudesse tirar uma foto
de você?

636
00:45:56,462 --> 00:45:57,796
Claro.

637
00:45:59,089 --> 00:46:02,384
Nós podemos
também tire uma foto juntos.

638
00:46:02,468 --> 00:46:03,927
Apenas uma foto sua está bem.

639
00:46:04,178 --> 00:46:06,805
Ninguém quer me ver,
acredite em mim.

640
00:46:07,306 --> 00:46:09,391
Acho isso difícil de acreditar.

641
00:46:22,821 --> 00:46:24,281
Até amanhã, pessoal.

642
00:46:24,364 --> 00:46:25,616
Boa noite, Mike.

643
00:46:25,741 --> 00:46:27,159
Boa noite.

644
00:46:31,121 --> 00:46:32,414
Microfone.

645
00:46:34,541 --> 00:46:36,376
Ouvimos dizer que é seu aniversário.

646
00:46:36,919 --> 00:46:38,796
A equipe comprou algo para você.

647
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
Ouvimos você gostar
música clássica.

648
00:46:46,678 --> 00:46:48,222
Quem te contou?

649
00:46:50,015 --> 00:46:52,142
Espero que isso não tenha saído
do nosso orçamento.

650
00:46:52,226 --> 00:46:54,812
Não se preocupe,
todo mundo contribuiu.

651
00:46:56,313 --> 00:46:58,023
Obrigado por isso, pessoal.

652
00:48:09,678 --> 00:48:12,347
Você já esteve
para a ópera aqui?

653
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
Palácio Garnier?

654
00:48:15,225 --> 00:48:16,727
Ópera?

655
00:48:18,353 --> 00:48:21,481
Eu só ouço músicas em hebraico
do kibutz.

656
00:48:39,207 --> 00:48:41,335
Você sabe
sobre o que ela está cantando?

657
00:48:43,754 --> 00:48:46,673
É sobre o momento...

658
00:48:48,216 --> 00:48:50,469
O momento imóvel antes da batalha.

659
00:49:38,600 --> 00:49:40,060
Espere.

660
00:50:00,622 --> 00:50:01,540
Ir.

661
00:50:21,977 --> 00:50:23,645
Ok, vá, vá, vá.

662
00:50:53,925 --> 00:50:54,885
Olá?

663
00:50:56,511 --> 00:50:57,763
Olá.

664
00:50:57,888 --> 00:51:00,140
Posso falar com o Sr. Mashar?

665
00:51:00,807 --> 00:51:01,767
Este é ele.

666
00:51:11,777 --> 00:51:12,819
Olá?

667
00:51:16,656 --> 00:51:17,616
Olá?

668
00:51:19,367 --> 00:51:20,911
Maldito seja, Bobby!

669
00:51:22,746 --> 00:51:24,289
Quem é esse?

670
00:51:51,399 --> 00:51:52,609
Está feito.

671
00:52:10,127 --> 00:52:11,711
Vou contar para Golda.

672
00:52:16,591 --> 00:52:18,135
Eu nasci em Jafa.

673
00:52:19,719 --> 00:52:23,181
E meu amigo, Mahmoud Mashar,
nasceu

674
00:52:24,099 --> 00:52:25,642
não muito longe,

675
00:52:26,810 --> 00:52:28,603
em Umm Khaled.

676
00:52:29,271 --> 00:52:33,066
Ele nunca esqueceu sua terra natal,
assim como nunca esqueci Jaffa.

677
00:52:33,358 --> 00:52:35,360
E nunca esqueceremos

678
00:52:35,485 --> 00:52:39,322
Ramle e Lod e Haifa
e Jerusalém.

679
00:52:43,827 --> 00:52:45,162
Ele uma vez me disse,

680
00:52:45,287 --> 00:52:48,665
se jogarmos
pelas regras deles, perderemos.

681
00:52:48,790 --> 00:52:49,708
O que está acontecendo?

682
00:52:50,458 --> 00:52:54,713
É por isso que devemos
jogar de acordo com nossas próprias regras.

683
00:52:56,173 --> 00:52:57,340
De Mashar.

684
00:52:58,258 --> 00:53:03,305
Um único lutador
pode derrubar um avião.

685
00:53:03,597 --> 00:53:05,182
Essa era a sua visão.

686
00:53:05,640 --> 00:53:07,934
E seguiremos suas palavras

687
00:53:08,435 --> 00:53:10,187
e nunca desista.

688
00:53:11,229 --> 00:53:13,148
Para nossos filhos.

689
00:53:13,231 --> 00:53:15,400
Até a vitória.

690
00:53:15,525 --> 00:53:19,362
Revolução até a vitória!

691
00:53:26,077 --> 00:53:27,454
Podemos conseguir?

692
00:53:28,496 --> 00:53:29,998
Vamos.